「연어 韓語連語」📝
其實說母語的時候，我們不會考慮到「連語」。
連語就是一個獨立的字連結另一個字。比如說：「提款」，提是拿的意思，那我為什麼不能說「拿款？」 不為什麼，就是沒那個詞！所以說字跟字之間不能用意思去亂連接。
我們都知道母語的這個詞理所當然就必須是連這個詞的，但往往學外語的時候，都會不知道這個字或詞怎麼用。通常都是找字典翻譯，找母語的意思，然後用母語的概念去造句。但這往往用在韓語會大錯特錯。只能靠閱讀或聽韓國人說話的用詞去累積「連語量」。
我來說說一個韓語詞好了。
「뽑다」 ，有學過韓語的人都知道 뽑다 是拔出/選出的意思。
通常知道用在的地方是 「밭에서 당근을 뽑았다. (从田裡拔出了蘿蔔）」/ 「반장을 뽑았어요. (選出了班長)」 但其實它不只是拔跟選的意思。
我比較常聽到的是 「노트를 뽑았어요?」 這會是什麼意思呢？拔出筆記？ 是「打印了筆記嗎？」的意思。沒錯，뽑다 也是打印的意思。 在電腦裡的打印是 「인쇄」，但韓國人口語是不會說인쇄하다的。不為什麼，就是沒這樣用🤨 但查字典的話，搜打印的話，還真的會出來「인쇄하다」。 字是沒錯，但字面上這樣說的話，會不自然。
再說一個例子好了，「차를 뽑았어? 買了新車嗎？」
而這邊買新車可以用 사다 跟 뽑다.
感覺很複雜是吧？ 沒錯，其實外國人學韓語錯最多的不是語法，是連語。但也是很多人忽略的。
不久前去找了專門連語教材，嚇到我的是連語教材竟然就這兩本而已！所以說連語無止盡，很難出教材。唯有看看這連語字典參考,還有多看書，多聽韓國人怎麼說，去增加自己的連語量。
然後我覺得連語是比語法更重要！
語法是重要，但想想當你說話的時候，會用多少個不一樣的語法？我個人常說的就幾個語法...或許我說的話內容沒那麼有深度吧😂說中文母語的時候，也不就因為，所以那幾個（？）
更常用到的是詞跟詞的運用。
結論：學韓語不能忽略連語,然後學的時候，多想這詞要怎麼用，這樣才會幫助韓語會話跟寫作。
Search